Hermina Migl de Kászonyi

história rusoviec > hermina migl

(16.08.2025)
HERMÍNA MIGL KÁSZONYI

[*14.03.1826 - †24.06.1877]

Celé meno: Hermína Rozália Terézia(
Nemecky: Hermina Rosalia Theresia

Narodená: 14.03.1826 v Budíne (Hradná štvrť)

Zomrela: 24.06.1877 v Paríži vo veku 51 rokov

Otec: Ján Štefan de Kaszónyi
(Johann/János Stephan Kászonyi de Kászon)➤
(*1785/1786 - †10.03.1858)

Matka: Anna Rosalia Kászonyi rodená Pongrácz➤
(*1797/1798 - †24.7.1877)

Synovia:
+ Aladár Migl von Kászonyi ➤
(*19.09.1851 - †23.01.1925)
+ Hugo Migl von Kászonyi ➤
(*17.08.1861 - †20.12.1946)
+ Arpád Migl von Kászonyi ➤
(*23.04.1863 - †30.03.1934)

Manžel: Ján Nepomuk de Migl (*27.03.1827, nem. Johann Nepomuck de Migl)

Svatba: 08.06.1858 Berlin

Sestry:
+ Laura Henckel rodená Kászonyi ➤
(*07.01.1836 - ✝11.12.1905)
+ Angela Gabriela von Horváth rodená Kászonyi ➤
(*24.04.1833 - ✝15.10.1921)

Švagrovia:
+ gróf Hugo Henckel Donnersmarck ➤
(*26.04.1811 - ✝04.10.1890)
+ barón Alexander von Horváth de Szent-György ➤
(*22.09.1826 - †25.10.1906)

Povolanie: rentiérka

VIAC O HERMÍNE DE MIGL

Hermína Rosalia Theresia Migl rodená Kászonyi pochádzala z Budína (Budapešti). Bola najstáršia zo sestier. Jej otec Johann Kászonyi bol advokát, agent Uhorskej kráľovskej miestodržiteľskej rady a tabulárny sudca, správca majetku vysokopostavených rodín. Bol aktívny aj v divadelnej činnosti. Pochádzal zo šlachtického rodu Kászonyi. Mama Anna Rosalia rodená Pongrácz, tiež pochádzala z urodzeného rodu Pongrác.

Záznan Hermíninho krstu z roku 1826:
zdroj:"Hungary, Catholic Church Records, 1636-1895", FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:XCKF-GV4 : Sat Mar 09 15:43:04 UTC 2024), Entry for Hermina Rosalia Theresia and Kászonyi Joannis, 1826.

Hermína Migl rodená Kaszónyi bola najstaršia z troch sestier, pokrstená bola 14.marca 1826,
Die 14ta Martii 1826
v rímskokatolíckej farnosti Budínsky hrad (Schloss von Buda).

Na začiatku je zapísané meno pokrstenej a jej rodičov:
Hermina, Rosalia, Theresia legitima filia
Joannis Kászonyi complurium familiarum Agentis
et matris Rosalia nata Pongráz
Preklad:
Hermína, Rozália, Tereza legitímna dcéra,
Ján Kászonyi agent/správca viacerých rodín,
a matka Rozália rodená Pongrác

v kolónke s krsrnými rodičmi - Patrini - je uvedené:
Spectabilis Dominus Josephino Bors Agens. Contribuentium et uxor ejusdem Theresia nata Salitz
Preklad:
Ctihodný pán Jozef Bors agent/zástupca daňovníkov
a jeho manželka Tereza rodená Salitz

V kolónke Religio - vierovyznanie dieťaťa - je zapísané Catholica relig. - t.j. rímskokatolícke.

V zázname je ešte uvedené aj meno pôrodnej baby Obstetrix Catherina Fritz.

Hermíne sa narodil prvý syn Aladár 19. septembra 1851 a 25.seotembra 1851 bol pokrstený v Neuenkirche v Berlíne. Otcom bol Johann Migl.

V lete 1857 mama s dcérou - fraulin Therese s frau Rozália von Kászonyi - navštívili kúpele Neuhaus. Tu sa Hermína zapísala ako slečna Terézia z Pešti.

18.08.1857 - Zoznam hostí v kúpeľoch Neuhaus.

zdroj: Tagespost

Zoznam hostí v kúpeľoch Neuhaus
Do minerálnych kúpeľov Neuhaus dorazili od 29. júla do 5. augusta títo hostia:
* Pani Mária Rahm, súkromná osoba, s dcérou, z Leimsu.
* Pán Johann Pichon, občan, z Klagenfurtu.
* Pán Johann, barón z Schloßniggu, cisársko-kráľovský miestodržiteľ, so služobníctvom, z Klagenfurtu.

* Pani Rosalia von Kászonyi, súkromná osoba, z Pešti.
* Slečna Terézia von Kászonyi, súkromná osoba, z Pešti.
...

----------

Im Mineralbade Neuhaus sind angekommen vom. 29. Juli bis 5. August:
-- Fran -Frau Maria Rahm, Privat, mit Tochter, aus Leims. Herr Johann Pichon, Bürger, aus Klagen-furt. Herr Joh. Freiherr v. Schloßnigg, Ε.Ε. Statthalter, mit Bebienten, aus Klagenfurt -

Frau Rosalia von Kászonyi, Privatiere, aus Pest.
Frl Therese von Kászonyi, Privatiere, aus Pest.
...

08.06.1858 mala Hermína a Johann Migl svatbu v Berlíne. 17.augusta 1861 sa im tu narodil druhý syn Hugo. V Berlíne sa 23. apríla 1863 narodil aj ich tretí syn Arpád. Krst Arpáda a Huga sa uskutočnil 29.apríla 1865 tiež v Berlíne v protestanskom kostole Neuen Kirche (Neuenkirche).

Tu na námestí Gendarmenmarkt stoja oproti sebe dva takmer identické kostoly. Jedna z dvojičiek je Deutscher Dom (Neuen Kirche) - v 19. storočí to bol nemecký luteránsky kostol. Druhá z dvojičiek - Französischer Dom - slúžil zas ako duchovné centrum francúzskych kalvínov. Hermína a Johann si pre krst svojho tretieho syna vybrali práve nemecký kostol a ako svedkovia krstu boli pozvané Hermínine sestry s ich manželmi, všetci katolíci. Tí, ako katolíci, sa nemohli uviesť do krstného listu ako krstní rodičia ale iba ako svedkovia krstu.

Výpis z krstného listu Arpáda de Migl z roku 1909.

17.09.1909 - text na výpise z krstného listu Arpáda de Migl.

Výpis z krstného listu Arpáda de Migl

Krstný list

Podľa záznamov z matriky narodení a krstov Neuen Kirche je pánovi rentiérovi

Johann Nepomuck Migl

s jeho Manželkou

Hermina Rosalia Theresia rodená von Kászonÿi

medzi 4 a 5 hodinou ráno

Dňa 23. apríla 1863 sa narodil okolo 4. – 5. hodiny dopoludnia syn, ktorý dňa 29. apríla 1865 prijal sväté krstné sviatosti a mená:

Arpadus Franz Hermann.

Svedkovia pri krste:

Gróf Hugo Heneckel v. Donnersmarck z Beuthen, Komorník kráľa Pruska

Grófka Laura Henckel von Donnersmarck rodená von Kászonÿi;

Baron Alexander v. Hórváth, cisársko kráľovský rakúsky komorník;

Angelica Gabrielle Barónka von Hórváth rodená von Kászonÿi.

_Tri zápisy priložené na jednej strane

Toto je týmto dôveryhodne a riadne osvedčené.

Berlin, 17. September 1909.

Farský úrad Novej cirkvi(Neuen Kirche).

podpis farára

--------

Tauf Schein

Nach Angabe des Geburts- und Tauf-Registers der Neuen Kirche ist dem Rentier Herrn

Johann Nepomuck Migl

von seiner Ehefrau

Hermina Rosalia Theresia

gebornen von Kászonÿi

am Dreiundzweizigten (23.4) April

ein Tausend Acht Hundert Drei und Sechzig um 5’/4 Uhr vormittags ein Sohn geboren, welcher am 29ten April 1865 die heilige Taufe und die Namen:

Arpadus Franz Hermann

empfangen hat.

Taufzeugen:

Graf Hugo Heneckel v. Donnersmarck auf Beuthen, Kgl. Pr. Kammerherr; (Königlich Preußisch Kammerherr);

Gräfin Laura Henckel von Donnersmarck geb. v. Kászonÿi;

Baron Alexander v. Hórváth, k.k. Österr. Kämmerer;

Angelica Gabrielle Baronesse v. Hórváth geb. von Kászonÿi.

_ Trei Nachträge umseitig.

Dieses wird glaubhaft und ordnungsmäßig hierdurch bescheinigt.

Berlin, den 17ten September 1909.

Das Pfarramt der Neuen Kirche.

Pfarrer.

Na krstnom liste je uvedené, že Hermínin manžel Johann bol rentiér. Vidíme, že svedkovia pri krste boli iba z Hermíninej strany - jej sestry a ich manželia:

Laura Henckel von Donersmarck a gróf Hugo Henckel von Donersmarck, s čestným titulom komorník Pruského kráľa,

Angelika Gabriela Barónka von Horváth a jej manžel barón Alexander von Horváth, ktorý bol prvým cisárskym a kráľovským (slov. skr. c.ķ., nem k.k.) skutočným komorníkom cisára Rakúsko-Uhorska.

Alexander či Sándor Horváth de Szent-György bol uhorský statkár, ktorému 28.01.1859 cisár potvrdil titul Freiherr-barón.

V Berlíne neskôr pravdepodobne Johann Migl zomrel a ovdovelá Hermína sa potom presťahovala aj s deťmi do Paríža. Zomrela 24.júna 1877, ako 51 ročná (v úmrtnom liste je chybný rok úmrtia 44), v dome na Treilhard 15 v Paríži. Bola vtedy už vdova. Hermína Terézia bola pochovaná 25.júna 1877 na najväčšom a najslávnejšom Parížskom cintoríne Pére Lachaise. Na tomto cintoríne boli neskôr pochovaní aj jej traja synovia a to pod rovnakým číslom koncessie z roku 1877 ako ich mama.

Správu o úmrtí Hermíny de Migl uverejnili niektoré Parížske periodiká opozdene až 28.6. V novinách to boli akési hromadné výpisy z matrík na posledných stránkach. Tu sa medzi ďalšími nebožtíkmi nachádzalo aj meno 44 ročnej (správny vek úmrtia je však 51 rokov) vdovy Migl z ulice Treilhard 15. Noviny Relé okrem téjto informácie upresnili dátum úmrtia či pohrebu na 25.jún.

Novinové oznamy o úmrtí:

Dátum: 28.06.1877
Noviny: La France

ÚRADNÉ OZNÁMENIA MATRIKY PARÍŽA
ÚMRTIA
...
Pani vdova Miglová, 44 rokov, ulica Treilhard 15.
...

---------------

ÉTAT CIVIL DE PARIS
DÉCÉS
...
Mme veuve Migl, 44 ans, rue Treilhard, 15
...

Dátum: 28.07.1877
Noviny: Relé

ÚMRTIA A POCHOVÁVANIA
25. júna
...
Pani vdova Miglová, 44 rokov, ulica Treilhard 15.
...

---------------

DÉCÈS ET INHUMATIONS
Du 25 juin.
DÉCÉS
...
Mme veuve Migl, 44 ans, rue Treilhard, 15
...

V záznamoch Parížskych archívov sa dajú nájsť podrobnejšie informácie o Hermíninom úmrtí. Prezrádzajú napr. aj presnejší dátum úmrtia. Vo všeobecných prehľadoch sa nachádza meno, síce trochu popletené, ale predsa je tam. Pod číslom cintorína 2274 je uvedený dátum úmrtia (DATE de DÉCÉS) 25.jún 1877, priezvisko Migle(de) von Kászonyi a meno Hermine. Hermine či Hermína.

Na upresňujúcich záznamoch cintorína Pére Lachaise je už uvedený presnejší záznam s menom Kaszonyi(de)v de Migl Hermine Rosalie. Záznam pod číslom 552 potvrdzuje dátum pohrebu(DATES de INHUMATIONS) na 25.6. Je tam aj lokalizácia hrobového miesta ťažko čitateľná, ale to nevadí. Na jej konci je uvedený dôležitý názov - "Thomas". Ak sa pozrieme na mapku cintorína Pére Lachaise z roku 1875 zistíme že sekcia cintorína s názvom Thomas má číslo 39 a tak sa dá určiť kde sa nachádzal hrob Terézie de Migl rodenej Kászonyi sestry Laury Henckel.

všeobecný prehľad cintorína

presný záznam cintorína

mapa cintorína 1875

hrob s približným umiestnením 2025, zdroj:Google maps.

Najdôležitejšie údaje máme však z matrikárskych záznamoch o úmrtí. Avšak je tu uvedený chybný vek úmrtia, správny vek je 51.

Záznam 1045 Kaszónyi nám prezrádza:

Dvadsiateho štvrtého júna tisícosemstosedemdesiatsedem (24.06.1877) o pol desiatej ráno.

Úmrtný list Hermíny Rozálie de Kaszonyi, rentierky, vo veku štyridsaťštyri rokov, narodenej v Pešti (Rakúsko-Uhorsko).

Zomrela v Paríži vo svojom bydlisku na ulici Treilhard 15, medzi šiestou a pol deviatou ráno, vdova po Jánovi Nepomukovi de Migl, dcéra zosnulého Jeana Etienna (Jána Štefana) de Kaszonyiho a Anne Rosalie, barónky de Pongrácz, vdovy, rentierky s bydliskom v Oroszvári (Rusovce, Rakúsko-Uhorsko).

Potvrdené nami, matrikárom ôsmeho parížskeho obvodu, na základe vyhlásenia Aladára Colomana Titusa de Migl, rentiera, vo veku dvadsaťšesť rokov, s bydliskom na ulici Treilhard 15, syna zosnulej,

a Leóna Debergue, kamenára, vo veku dvadsaťšesť rokov, s bydliskom na ulici de la Roquette, 177. Ktorí s nami podpísali po prečítaní.
_____________________________________
de Migl, Debergue a úradník matriky

záznam o úmrtí z Parížskej matriky

záznam o úmrtí z matriky - prepis

zdroj: Parížsky archív

Kaszonyi 1045,

Du vingt-quatre juin mil huit cent soixante-dix-sept á neuf heures et demi du matin.

Acte de décès de Hermine Rozalie de Kaszonyi, rentière, âgée de quarante-quatre ans, née à Pesth (Autriche-Hongrie), Décédé á Paris en son domicile rue Treilhard 15, six, à huit heures demi du matin, veuve de Jean Népomucéne de Migl, fille de Jean Etienne de Kaszonyi, décédé, et de Anne Rosalie Baronese de Pongraze, la veuve, rentiére demeurant á Oroszvár(Autriche-Hongrie).

Constanté par nous, officier de l’état civil du huitiéme arrondissement de Paris, sur la déclaration de Aladár Coloman Titus de Migl, rentier, âgé de vingt six ans, demeurant rue Treilhard 15, fils de la defunte,

et de León Debergue, marbrier, agé de vingt six ans, demeurant, rue de la Roquette, 177,

Lesquels ont signé avec nous, apres lecture faite,
______________________________________
de Migl , Debergue , ...

Hermína Rozália Terézia de Migl rodená Kászonÿi umrela 24.06.1877 medzi 6 a 8:30 ráno v dome na ulici Treilhard 15 v Paríži. Tak ako jej v tom čase už zosnulý manžel Ján Nepomuk de Migl, bola rentierkou. Aj jej 26 ročný syn Aladár Koloman Titus de Migl bol rentierom a v tom čase býval s mamou. Svedkom úmrtia pri zápise bol Léon Debergue, kamenár ktorý býval v dome na ulici de la Roquette 177, pri cintoríne Pére Lachaise, kde aj pravdepodobne pracoval(nachádzali sa tu pohrebnícke firmy). Hrobové miesto pod číslom 552 neskôr číslom koncesie 552-1877 sa stalo rodinnou hrobkou.

Jej traja synovia Arpád, Hugo a Aladár žili naďalej v Paríži. Z Arpáda sa stal známy francúzsko-maďarský maliar.