Upozornenie ! Podľa dostupných zdrojov, žil aj druhý Johan Nepomuk Migl, farár, ktorý pôsobil a umrel v Börzsöny (dnes Nagybörzsöny) v r. 1978.

Podľa Ľ Némethyho v knihe "Séria farností a farárov arcidiecézy Ostrihom od najstarších čias do roku 1894". sa kňaz Johann Migl, tiež narodil v Bratislave (Preßburgu), tiež dňa 27.3.1827 a bol pokrstený vo farnosti dómu sv. Martina. Študoval v Bratislave a neskôr v Trnave. Tento dátum narodenia je potvrdený aj v ročenkách Schematizmov duchovenstva ostrihomskej arcidiecézy.

Zatiaľ sa nepotvrdilo, že krstný list z 27.3.1827, nachádzajúci sa v archíve farnosti dómu sv. Martina v Bratislave, patrí švagrovi Laury Henckel.

Z tohoto dôvodu informácie o matke, súrodencoch a škole prevzaté z tohoto a ďalších krstných listov nie sú potvrdené a sú na téjto stránke vypísané slabšou farbou.

zdroj:

18.Martius 1827

Dies.	27.
Baptisatus.	Joanes Nepomucenus
Parentes.	Franciscus Migl, Civis in Plaga Subariensi, Arcularius, & Margaretha nata Wurster, cons. ej.
Patrini.	Joannes Geisler, Civis, ligulifex, Anna nata Gradl, cons. ej.
Baptisans.	Carolus Mähr Cooperator

Preklad:
18. marec 1827

Deň.	27.
Pokrstený.	Ján Nepomuk
Rodičia.	František Migl, mešťan z podhradia, stolár, & Margaréta rodená Wurster, jeho manželka
Krstní rodičia.	Ján Geisler, mešťan, výrobca lyžíc, Anna rodená Gradl, jeho manželka
Krstiteľ.	kaplán Karol Mähr

zdroj: ancestry

Vor- & Zunamen auch Stand und Wohnort des Bräutigams.	Migl Johann Nepomuk Privatsecretair und Agent. Friedrich str: 159
Vor- & Zunamen auch Stand und Wohnort des Vaters.	ehelicher Sohn des zu Preßburg verstorbenen Tischlermeisters Franz Migl geb: Preßburg 27 März 1827
Alter des Bräutigams.	31 J.
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung gegeben und wie solches geschehen.	Niederlaßung d. d. [de dato] Berlin 19 Mai 1858. Mutter consentirt.
Ob er schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden.	nein
Vor- & Zunamen der Braut.	v. Kaszonÿi Hermina Rosalia Theresia Friedrich str: 159
Vor- & Zunamen auch und Wohnort des Vaters der Braut.	eheliche Tochter des zu Pesth verstorbenen Agent der k.k. Statthalterei in Ofen Johann v. Kaszonyi geb: Ofen 12 März 1826
Alter der Braut.	32 J.
Ob Eltern oder der Vormund die Einwilligung gegeben und wie solches geschehen.	Mutter consentirt
Ob sie schon verehelicht gewesen und wie die Ehe getrennt worden.	nicht Jungfrau
Tag der Trauung in Buchstaben und Zahlen.	Achten 8 Juni
Namen des Predigers der die Trauung vollzogen.	Lydow

zdroj: ancestry

Meno a priezvisko, ako aj spoločenské postavenie a miesto bydliska ženícha.	Ján Nepomuk Migl Súkromný sekretár a agent(sprostredkovateľ). ulica Friedrichstrasse 159
Meno a priezvisko, ako aj stav a miesto bydliska otca.	Legitímny syn majstra stolára Franza Migla, ktorý zomrel v Bratislave narodený: v Bratislave, 27. marca 1827
Vek ženícha.	31 Rokov
Dali rodičia alebo opatrovník súhlas a akým spôsobom sa tak stalo.	Založené v Berlíne 19. mája 1858. Matka dala súhlas.
Či bol predtým ženatý a ako manželstvo skončilo.	nie
Meno a priezvisko nevesty.	von Kaszonÿi Hermína Rozália Tereza ulica Friedrichstrasse 159
Meno, priezvisko a miesto bydliska otca nevesty.	Legitímna dcéra Johanna von Kaszonyiho, zosnulého v Pešti Agenta cisárskeho a kráľovského miestodržiteľského úradu v Budíne narodená: v Budíne, 12. marca 1826
Vek nevesty.	32 Rokov
Dali rodičia alebo opatrovník súhlas a akým spôsobom sa tak stalo.	Matka súhlasí
Bola už predtým vydatá a ako manželstvo skončilo.	nie slobodné dievča
Deň svadby v písmenách a číslach.	ôsmeho 8. Júna
Meno kazateľa, ktorý vykonal svadobný obrad.	Lydow

Výpis z krstného listu Arpáda de Migl

Krstný list

Podľa záznamov z matriky narodení a krstov Neuen Kirche je pánovi rentiérovi

Johann Nepomuck Migl

s jeho Manželkou

Hermina Rosalia Theresia rodená von Kászonÿi

medzi 4 a 5 hodinou ráno

Dňa 23. apríla 1863 sa narodil okolo 4. – 5. hodiny dopoludnia syn, ktorý dňa 29. apríla 1865 prijal sväté krstné sviatosti a mená:

Arpadus Franz Hermann.

Svedkovia pri krste:

Gróf Hugo Heneckel v. Donnersmarck z Beuthen, Komorník kráľa Pruska

Grófka Laura Henckel von Donnersmarck rodená von Kászonÿi;

Baron Alexander v. Hórváth, cisársko kráľovský rakúsky komorník;

Angelica Gabrielle Barónka von Hórváth rodená von Kászonÿi.

_Tri zápisy priložené na jednej strane

Toto je týmto dôveryhodne a riadne osvedčené.

Berlin, 17. September 1909.

Farský úrad Novej cirkvi(Neuen Kirche).

podpis farára



--------

Tauf Schein

Nach Angabe des Geburts- und Tauf-Registers der Neuen Kirche ist dem Rentier Herrn

Johann Nepomuck Migl

von seiner Ehefrau

Hermina Rosalia Theresia

gebornen von Kászonÿi

am Dreiundzweizigten (23.4) April

ein Tausend Acht Hundert Drei und Sechzig um 5’/4 Uhr vormittags ein Sohn geboren, welcher am 29ten April 1865 die heilige Taufe und die Namen:

Arpadus Franz Hermann

empfangen hat.

Taufzeugen:

Graf Hugo Heneckel v. Donnersmarck auf Beuthen, Kgl. Pr. Kammerherr; (Königlich Preußisch Kammerherr);

Gräfin Laura Henckel von Donnersmarck geb. v. Kászonÿi;

Baron Alexander v. Hórváth, k.k. Österr. Kämmerer;

Angelica Gabrielle Baronesse v. Hórváth geb. von Kászonÿi.

_ Trei Nachträge umseitig.

Dieses wird glaubhaft und ordnungsmäßig hierdurch bescheinigt.

Berlin, den 17ten September 1909.

Das Pfarramt der Neuen Kirche.

Pfarrer.