[*26.02.1898 - †18.10.1878]
Celým menom: Cora Berta Emilia Holroyd-Smyth rodená Corfield.
Uvádzaná aj ako: Mrs. W.B. Holroyd-Smyth
Narodila sa:
26.02.1898 v Solt, Puszta Révbér, Uhorsko.
Úmrtie:
18.10.1878 Berkshire, Anglicko.
Pohreb (kremácia):
23.10.1978 Berkshire
Otec:
William Josiah Corfield➤
(*02.1860 - †10.02.1937)
Matka:
Augusta Cora Ludwig
(* medzi 25.10.1867 a 04.03.1868)
Manžel:
William Baker Holroyd-Smyth➤
(*05.06.1885 - †29.11.1951)
Deti:
+ Daisy A.H.C.P. Holroyd-Smyth
(*22.08.1923 - †12.2002)
+ James Alfons Loraine Holroyd-Smyth
(*24.09.1919 - †17.01.1991)
Súrodenci:
+ Alfréd Corfield (*19.10.1895 Budapešť III)
+ William(Vilmos) Hans Corfield (*22.10.1899 Solt, Puszta Révbér)
Vierovyznanie: evanjelička augsburského vyznania
VIAC O CORE HOLROYD-SMYTH rodenej CORFIELD
Cora Berta Emília sa narodila 26. februára 1898 v Solt, Puszta Révbér v Uhorsku.
do rodiny odborníka na dostihové kone William Josiah Corfielda z Bírminghamu. Matka
Augusta Cora Corfield rodená Ludwig pochádzala z Drážďan.
Cora mala staršieho brata Alfréda narodeného 19. októbra 1895 v Budapešti a
mladšieho Vilmosa (Williama) narodeného 22. októbra 1899 v Solt, Puszta Révbér.
Otec William Josiah Corfield pracoval s dostihovými koňmi ako kŕmny majster, tréner alebo
správca stajní a tak sa rodina často sťahovala.
Rodný list Cory Corfield.[*2]
Preklad rodného listu Cory Corfield.
Číslo 43.
Dané v Solt.
Dňa 4. (štvrtého) marca 1898 (tisíc osemsto deväťdesiatosem).
Pred podpísaným zastupujúcim matrikárom sa dostavil Corfield William, ktorého povolanie je majster koniar, bydlisko Puszta Révbér, a ktorého totožnosť je mi osobne známa a potvrdzuje ju Volf Otto, správca panstva, a oznámil nasledujúce narodenie:
Zákonný otec.
Meno a priezvisko: Corfield Vilmos.
Náboženstvo: augsburské evanjelické.
Povolanie: majster koniar.
Bydlisko: Solt, Puszta Révbér.
Miesto narodenia: Birmingham (Anglicko).
Vek: 38 (tridsaťosem) rokov.
Matka.
Meno a priezvisko: Corfield Vilmos, rodená Ludvig Cora.
Náboženstvo: augsburské evanjelické.
Povolanie: vedúca domácnosti.
Bydlisko: Solt, Puszta Révbér.
Miesto narodenia: Drážďany.
Vek: 30 (tridsať) rokov.
Narodenie.
Miesto: Solt, Puszta Révbér.
Čas: roku 1898 (tisíc osemsto deväťdesiatosem), dňa 26. (dvadsiateho šiesteho) februára o 6. (šiestej) hodine ráno.
Dieťa.
Pohlavie: dievča.
Náboženstvo: augsburské evanjelické.
Meno: Berta Cora Emilia.
Poznámka: Narodenie oznámil zákonný otec.
Po prečítaní bolo schválené a podpísané.
Galambos Adolf, zastupujúci matrikár.
W. Corfield, oznamovateľ.
Na potvrdenie zhody s prvým exemplárom.
Dané v Solte dňa 4. (štvrtého) marca 1898 (tisíc osemsto deväťdesiatosem).
Cora najprv navštevovala Evanjelickú základnú školu v Budapešti.
Na tejto škole je uvedená v školskej ročenke pre rok 1906/1907 ako žiačka 3. triedy.
Školské ročenky, kde sú uvedení Alfréd, Cora a Vilmos.
Evanjelická základná škola, Budapešť
rok 1905/1906
Alfréd Corfield, žiak III. ročníka ľudovej školy, hovoriaci anglickým materinským jazykom, vykázal v maďarskom jazyku najväčší pokrok a dostal tiež 10 zlatých korún.
zdroj: Évi értesítő 1905/1906, Evangélikus Elemi Iskola, Budapest,(Budapest – Deáktér).
rok 1906/1907
III. dievčenská trieda základnej školy
(III. elemi leányosztály.)
...
6 Cora Corfied, narodená 1898. bydlisko: Solt, evanjelička augsburského vyznania, odídená.
(6 Corfield Córa, 1898. Solt, ágh. kim.)
...
IV. chlapčenská trieda základnej školy
(IV. elemi flu-osztály.)
...
10 Alfréd Corfield, narodený: 1895. bydlisko: Uj-Alag, evanjelik augsburského vyznania, odídený.
(10 Corfield Alfréd, 1895. U.-Alag, ágh.
kim.)
...
zdroj: Évi értesítő 1906/1907, Evangélikus Elemi Iskola, Budapest,(Budapest – Deáktér).
Štátna vyššia dievčenská škola v Bratislave.
(Állami felsőbb leányiskola, Pozsony.)
Cora Corfield navštevovala školu 6 školských rokov.
Je uvedená v ročenkách 1908/1909 - 1913/1914.
Štátna hlavná reálna škola v Bratislave
(Állami főreáliskola, Pozsony)
Alfréd Corfield navštevoval školu 8 školských rokov.
Je uvedený v ročenkách 1907/1908 - 1914/1915.
William(Vilmos) Corfield je uvedený v 3 ročenkách
tejto školy:
1910/1911, 1911/1912, 1912/1913
Na tejto základnej škole študoval aj jej brat Alfréd. Ten tu má uvedené bydlisko Alag zatiaľ čo Cora bývala v obci Solt.
Pri obidvoch je uvedené, že počas školského roka 1906/1907 zo
školy predčasne odišli a nedokončili ju.
Kaštieľ v Rusovciach.
PRESUN DO RUSOVIEC
Rodina sa niekedy v roku 1907 presunula do Rusoviec, kde otec William Corfield
získal prácu ako správca žrebčína baróna Alfonsa Rothschilda. Bol to bývalý slávny žrebčín grófa Huga Henckela von Donnersmarck, ktorý
si od roku 1907 barón Rotschil prenajímal od Eleméra a Štefánie Lónyay.
Noviny Vadász- és Versenylap z 1.7.1907 informujú, že Wiliam Corfield, ktorý
trénoval kone grófa Tekekiho a bol aj pomocným trénerom Johna Reevesa,
nedávno prevzal vedenie žrebčína Alfonza Rothschilda v Rusovciach.
01.07.1907 - Corfield sa stáva správcom žrebčína v Rusovciach.
Corfield, ktorý bol dlho trénerom pre grófa Telekiho a naposledy pracoval ako druhý tréner pre J. Reevesa, nedávno prevzal vedenie žrebčína Alfonza Rothschilda v Oroszváre.
V žrebčíne J. Reeves teraz pozíciu druhého trénera, ako už bolo spomenuté, zastáva H. Barker, bývalý vynikajúci džokej.
Podobne ale neskoršie túto správu potvrdzujú aj noviny Sportélet zo 04.01.1908:
J. Reeves angažoval H. Jakemana na pozíciu kŕmneho majstra. Túto dovtedy zastával Corfield, ktorý ale prevzal vedenie rusovského žrebčína.
Od školského roku 1908/1909 do 1913/1914 potom Cora Corfield študovala na Štátnej vyššej dievčenskej škole v Bratislave (Állami felsőbb leányiskola, Pozsony).
Podobne aj jej brat Alfréd študoval na Štátnej hlavnej reálnej škole v Bratislave (Állami főreáliskola, Pozsony) od školského roku 1907/1908 až do roku 1914/1915.
O školách tretieho súrodenca - Williama Corfield - sa vie menej, avšak je tiež uvedený v ročenkách pre Štátnu hlavnú reálnu školu v Bratislave v školských rokoch
1910/1911-1913/1914.
Vstupná brána do Rusovského žrebčína.
V Rusovciach sa Cora Corfield zoznámila s o 12 rokov starším Williamom Bakerom Holroyd-Smythom, ktorý prišiel do Rusoviec v októbri 1913.
Neskôr si ho zobrala za manžela. William Baker bol Ír pochádzajúci z významnej šľachtickej anglo-írskej rodiny sídliacej v Ballynatray.
William Baker sa v Rusovciach stal správcom žrebčína. Tu buď nahradil alebo spolupracoval s Williamom Corfieldom.
Corfield pre Rothschilda pracoval až do januára 1923, kedy sa ako 62(resp.63) ročný presunul do mesta Buzău v Rumunsku. Najal si ho pán Marghiloman ako
správcu jeho tamojšieho žrebčína Albatros.
13.01.1923 - Presun W. Corfielda do Rumunska.
Rusovský žrebčín po 1. svetovej vojne už barónovi Rothschildovi nevyhovoval a
postupne v 20. rokoch tam ukočil svoju činnosť. Ťažisko svojej pôsobnosti presunul do
žrebčína v Dióspuszte (Továros) pri meste Tata a odtiaľ neskôr prešiel do Oberweidenu.
Corin manžel William Baker od začiatku 20.rokov už ako
správca žrebčína v Rusovciach pravdepodobne nepracoval. [*7][*5]
24. septembra 1919 sa Williamovi a Core narodil syn, ktorému dali meno James Alfons Loraine Holroyd-Smyth a
22. augusta 1923 sa im narodila dcérka Daisy A.H.C.P Holroyd-Smyth.
Zaujímavé je, že deti dostali mená po Williamových dobrodincoch - zamestnávateľoch - majiteľoch dostihových stajní pre ktoré William pracoval. Bola to
pocta a poďakovanie:
Daisy A.H.C.P. Holroyd-Smyth dostala meno po barónke Marguerite Mary van Brienen van de Groote Lindt
ktorú prezývali slečna Daisy.
Zatiaľ čo James Alfons Loraine Holroyd-Smyth dostal druhé meno po barónovi Alfons Mayer von Rothschildovi.
William Baker sa nakrátko pravdepodobne tiež presunul do Diospuszty spolu
so stajňou Alfonsa Rotchilda, keďže ten bol jeho zamestnávateľ. Poprípade
mu pomahal iba s presunom či organizáciou presunu koní.
V novinách Molnárok Lapja z 13. januára 1923, dal William Baker uverejniť inzerát
kde predáva parný stroj. Ako adresu inzerátu uviedol Tóváros, Esterházyho ulica 126.
Továros bola obec pri meste Tata a na území obce Tóváros sa nachádzal aj žrebčín Dióspuszta (pusta Diós).
13.01.1923 - Inzerát podaný W.B.Holroyd-Smythom z obce Továros pri Tate.
Predám jednovalcový stabilný parný stroj s výkonom 24 konských síl a pracovným tlakom 10/16 atm, vyrobený v Magdeburgu.
Holroyd Smyth, Tóváros, Esterházyho ulica 126,(89126)
Dôležité informácie o rodine teraz už Cory Holroyd-Smyth poskytla jedna zvláštna správa v novinách Az Est.
Tie 6.apríla 1934 uverejnili informáciu o sťažnosti manželského páru Holroyd-Smyth na lekára v Rusovciach, z ktorej sa dá dozvedieť veľa dôležitých informácií.
Píše sa tam, že pred vojnou bol Holroyd Smyth správcom rusovského žrebčína a po vojne teda niekedy po roku 1918 si manželia William a Cora prenajali hospodárstvo v okolí Rusoviec. Hospodárstvo manželov v lete 1933 skrachovalo a manželia sa vrátili do Anglicka.
Opisuje sa incident z roku 1932 keď lekár ktorý navštevoval často chorú Coru, údajne napadol ich 8 ročnú dcérku Daisy. Čo sa udialo zistili až keď už boli v Anglicku a tak podali sťažnosť na žandarskej statnici v Rusovciach (Oroszváre).
Dcéra Daisy Holroyd Smyth tak v roku 1932 mala 8 rokov čo potvrdzuje aj jej dátum narodenia 22.08.1923.
06.04.1934 - Sťažnosť Holroyd-Smyth na žandárskej stanici v Rusovciach.
Podaná citlivá sťažnosť
Manželka pána Holroyd Smitha, anglického pána z významnej rodiny, podala na žandárskej stanici v Oroszváre sťažnosť v mimoriadne citlivej veci. Manželia sa zdržiavali v Oroszváre pred vojnou. Holroyd Smith bol správcom Rothschildovho žrebčína. Po vojne si prenajali hospodárstvo v okolí Oroszváru. Keďže pani Smithová bola často chorá, navštevoval ju lekár.
Pani Smithová vo svojej sťažnosti uvádza, že tento lekár zneužil jej chorobu a násilne zaútočil na jej osemročnú dcérku Daisy. Podľa sťažnosti sa incident mal stať pred dvoma rokmi.
Hospodárstvo anglických manželov vlani v lete skrachovalo a Smithovci sa vrátili do Anglicka. Podľa sťažnosti tam na celú záležitosť prišli. Pani Smithová požiadala aj o vypočutie svedkov v tejto veci.
Žandárska stanica v Oroszváre postúpila prípad prokuratúre v Győri. V tejto citlivej veci sa začalo vyšetrovanie.
Dlhy a krach Cory a Williama Holroyd Smyth v Rusovciach, potvrdzuje aj
oznámenie z úradného bulletina Budapeštianskeho vestníka.
Najprv v roku 1933 boli William a Cora predvolaní k splateniu dlžných súm pre oboch 3000 zlatých pengõ a
2000 zlatých pengõ iba pre Williama. V oznámení sa uvádza, že sa nachádzajú na neznámom mieste a
tak im bol pridelený kurátor-advokát. Obidvaja sa nachádzali v tom čase už v Anglicku.
22.10.1933 - Predvolanie Williama a Cory ohľadne dlhov.
Budapesti Közlöny Hivatalos Értesítője, 1933. október (67. évfolyam, 223-248. szám)
Kráľovský okresný súd v Magyaróvári (dnešný Mosonmagyaróvár) dáva na vedomie, že v spore žalobcu Mosonmegyei Takarékpénztár Rt. (Akciová sporiteľňa Mošonskej župy) proti žalovaným
W. B. Holroyd Smyth a jeho manželke Cora Corfield o sumu 3000 pengő,
určil termín na začatie a vecné prejednanie sporu. Vyzýva strany, aby sa dostavili dňa 7. novembra 1933 o 9. hodine predpoludním do úradnej miestnosti na I. poschodí, dvere č. 12. Zároveň pre žalovaných
W. B. Holroyd Smyth a jeho manželku Coru Corfield,
ktorí sa zdržiavajú na neznámom mieste,
ustanovil za opatrovníka (kurátora) advokáta Dr. Viktora Persiana s bydliskom v Magyaróvári. Súd vyzýva žalovaných, aby sa v uvedený deň a hodinu dostavili osobne alebo prostredníctvom oprávneného a preukázaného splnomocnenca, inak bude v ich mene konať ustanovený opatrovník.
Magyaróvár, 30. septembra 1933. Kráľovský okresný súd v Magyaróvári. Číslo spisu: 11727 / Predvolanie 2374/1933.
Kráľovský okresný súd v Magyaróvári dáva na vedomie, že v spore žalobcu Mosonmegyei Takarékpénztár Rt. proti žalovanému
W. B. Holroyd Smyth o sumu 2000 pengő a príslušenstvo,
určil termín na začatie a vecné prejednanie sporu. Vyzýva strany, aby sa dostavili dňa 7. novembra 1933 o 9. hodine predpoludním do úradnej miestnosti na I. poschodí, dvere č. 12. Zároveň pre žalovaného
Holroyd Smyth, ktorý sa zdržiava na neznámom mieste,
ustanovil za opatrovníka advokáta Dr. Nándora Szatinszkého s bydliskom v Mosone. Súd vyzýva žalovaného, aby sa v uvedený deň a hodinu dostavil osobne alebo prostredníctvom oprávneného a preukázaného splnomocnenca, inak [bude konať opatrovník].
Magyaróvár, 30. septembra 1933. Kráľovský okresný súd v Magyaróvári. Číslo spisu: 11728 / Predvolanie P 1154/5/1933.
Keďže dlžné čiastky nesplatili, bolo v roku 1934 pristúpené k dražbe ich majetkov v Rusovciach.
Manželia vlastnili v Rusovciach dva domy so záhradami.
27.05.1934 - Dražba majetku Williama a Cory Holroyd-Smyth.
Budapesti Közlöny Hivatalos Értesítője, 1934. május (68. évfolyam, 97-121. szám)
Budapeštiansky ústredný kráľovský okresný súd ako pozemnoknižný orgán č. N-F 4169 I/2
Dražba 1924–1934, pozemnoknižné číslo.
V exekučnej veci iniciovanej návrhom Mošonskej sporiteľne v Magyaróvári ako oprávneného
proti
W. B. Holroydovi Smyth a jeho manželke Cora Corfield ako povinným,
nariaďuje pozemkovoknižný orgán na základe žiadosti oprávneného v zmysle § 144, 146 a 147 exekučného zákona č. LX z roku 1881
vykonanie exekučnej dražby.
Dražba sa nariaďuje za účelom vymoženia pohľadávok:
istiny vo výške 3 000 a 2 000 zlatých pengő, s 8-percentným ročným úrokom, plynúcim od 15. mája 1932,
ďalej 364,20 a 459 zlatých pengő ako doteraz určené súdne a exekučné trovy, ako aj 95 zlatých pengő trov určených pri tejto príležitosti za podanie dražobného návrhu,
a ďalej na uspokojenie pohľadávok pristúpivších veriteľov, a to:
Walter Móric: 36 metrických centov (3,6 tony) pšenice a 12,78 pengő,
firma Kalisch a Kellner: 26 a 100 pengő,
firma bratov Deutsch: 1 241,58 pengő,
Mošonská mestská a vidiecka sporiteľňa: 1 400 pengő,
Lajos Ásványi: 200 pengő istiny spolu s príslušenstvom,
za účelom vymoženia týchto pohľadávok z nehnuteľností nachádzajúcich sa v obci Oroszvár, ležiacej v obvode kráľovského okresného súdu v Magyaróvári, a to:
1. Z nehnuteľností zapísaných v pozemnoknižnej vložke č. 224 obce Oroszvár, v časti A I, poradové čísla 1 a 2, pod parcelnými číslami 199 a 200, pozostávajúcich z domu č. 72 a záhrady v lokalite Brizetek(?), s vyvolávacou cenou 10 351 zlatých pengő.
2. Z nehnuteľností zapísaných v pozemnoknižnej vložke č. 442 obce Oroszvár, v časti A I, poradové čísla 1 a 3, pod parcelnými číslami 282, 283 a 284, pozostávajúcich z ornice, záhrady a domu č. 97, nachádzajúcich sa v intraviláne, s vyvolávacou cenou 4 449 zlatých pengő.
Pozemnoknižný orgán určuje, že dražba sa uskutoční v úradných dražobných miestnostiach, na prízemí, dvere č. 1, dňa 17. júla 1934 o 9. hodine dopoludnia.
Dražobné podmienky
1. Z nehnuteľností, ktoré sú predmetom dražby, možno nehnuteľnosť zapísanú v pozemnoknižnej vložke č. 224 predať najmenej za polovicu vyvolávacej ceny, ostatné nehnuteľnosti najmenej za dve tretiny vyvolávacej ceny, a to zároveň nie za cenu nižšiu, než je týmto rozhodnutím určená krycia cena, konkrétne:
pre Waltera Mórica 20 500 pengő,
pre firmu Kalisch a Kellner 17 200 pengő,
pre firmu bratov Deutsch 11 000 pengő,
pre Lajosa Ásványi 23 560 pengő.
Predaj za nižšiu cenu nie je prípustný.
2.Osoby, ktoré majú v úmysle zúčastniť sa dražby, sú povinné zložiť ako dražobnú zábezpeku 10 percent vyvolávacej ceny, a to buď v hotovosti, alebo v cenných papieroch spôsobilých na zloženie zábezpeky, ktoré musia byť zložené u povereného úradníka, prípadne predložiť potvrdenie o tom, že zábezpeka bola vopred zložená do súdnej úschovy, ktoré sa odovzdá poverenému úradníkovi, a zároveň sú dražitelia povinní podpísať dražobné podmienky podľa § 147, 150 a 170 zákona č. LX z roku 1881 a § 21 zákona č. LX z roku 1908.
Vyzerá to tak, že William a Cora Holroyd Smyth, sa chceli v nádhernej úrodnej oblasti Rusoviec usadiť a začať tu farmárčiť.
Pravdepodobne začali aj s chovom koní, keďže s nimi boli obaja spojení. Za ich neúspechom mohla stáť svetová hospodárska kríza, ktorá vtedy úradovala
a následné problémy maďarského hospodárstva a poľnohospodárstva.
V 1930 napísali noviny Leicester Chronicle o dopise, ktorý napísal William Holroyd-Smyth z Rusoviec,
vodcovi leceisterských skautov. Z toho listu sa dá dozvedieť, že
okrem manželky a dcéry mal William ešte v tom čase
11. ročného syna tiež skauta. V článku sa opisuje ako rodina
mávala britskou vlajkou na po Dunaji sa plaviacich sa skautou.
Muselo sa im cnieť za domovinou a už plánovali návrat domov do Veľkej Británie.
16.08.1930 -
William Holroyd-Smyth vzhliada k mladým anglickým Skautom na Dunaji.
Témy hodiny
Zahliadnutie mladých skautov na Dunaji.
Pán Holroyd-Smyth z maďarského Oroszváru (dnešné Rusovce) poslal list zástupcovi okresného komisára Johnovi H. Cartwrightovi, vodcovi 5. leicesterského skautského oddielu „Fox“. Ten sa práve vrátil z krátkej návštevy Maďarska. V liste opisuje, ako ich 30. júla videl plaviť sa loďou po Dunaji.
Pán Holroyd-Smyth píše: „Mal som tú česť mávať britskou vlajkou (Union Jack) a povzbudzovať vás na vašej ceste. Našu malú skupinku tvorila moja manželka, priateľ, dcéra a ja; na brehu Dunaja sme čakali nejaký čas, kým sme uvideli vašu loď.“
Sklamany
„Vidieť skutočných anglických skautov bol pre nás zážitok,“ pokračuje pán Smyth. „Môj syn, ktorý má 11 rokov, je tiež skautom a patrí do oddielu č. 321 v Budapešti. V tom čase bol v severovýchodnom Maďarsku a vrátil sa sem až včera. Bol veľmi sklamaný, že vašich chlapcov nevidel.“
Williamov a Coryn syn James Alfons Loraine v rokoch 1931 a 1932
študoval na Štátnom gymnáziu Réva, Győr (Állami Révai főreáliskola).
V ročenkách z roku 1931 a 1932 je zachytený ako žiak triedy 3B (IIIB).
V ročenke z roku 1931 je uvedený ako
Smith Holroyd James, ághev.
V ročenke z roku 1932 ako
Smith Holroyd J., ághev ism.
Skratka ághev. - ágostai hitvallású evangélikus znamená že bol evanjelik augsburského vyznania a
skratka ism. - ismétlő znamená, že opakoval ročník a preto bol aj v ročenke 1932 zapísaný v tej istej triede IIIB.
Po neúspechu s farmou v Rusovciach sa rodina Cory Holroyd-Smyth presťahovala do Anglicka.
V severo-západnej Londýnskej štvrti Norholt v roku 1929 otvorili nové prestížne závodisko
pre menšie kone - Northolt Park Racecourse. K rodine sa, po problémoch v Rumunsku, pridal aj Coryn otec William Josiah Corfield.
V roku 1933 ich zachytáva volebný zoznam, keď
bývali na ulici Park Mead(Harrow, dnes súčasť Londýna) približne kilometer od závodiska Northolt Park Racecourse.
Volebný zoznam rok 1933, zdroj: ancestry.
Na tejto adrese ich uvádzjú aj zoznamy voličov z rokov 1934 a 1935.
Volebný zoznam rok 1934, zdroj: ancestry.
Volebný zoznam rok 1935, zdroj: ancestry.
Potom sa presťahovali do domu menom "Wallasey", Heights Road, Greenford (dnes ulica The Heights, Northolt) bližšie k závodisku.
Volebný zoznam rok 1936, zdroj: ancestry.
Bývala tu s nimi aj dcéra Daisy.
To že Daisy bývala s rodičmi potvrdzujú aj
neskoršie záznamy volebných zoznamov z čias keď už dovŕšila vek 18 rokov.
Syn James Alfons (Alphonse) tam uvedený nie je a tak je isté, že býval samostatne.
Vo februári 1937 Core zomrel otec vo veku 76 rokov
a 10.februára 1937 bol pochovaný vo farnosti kostola svätej Márie (St. Mary's Church) Ealing Road v Northolte.
Úmrtný list Williama Josiah Corfielda. zdroj: ancestry.
Volebný zoznam rok 1937, zdroj: ancestry.
Pony preteky boli preteky menších koní, takých ktoré nespĺňali výškové parametre aby
mohli súťažiť na klasických dostihoch. Zastrešované organizáciou PTC(Ponny Turf Club),
takéto preteky, s oveľa nižším vstupným oproti klasickým dostihom, boli prijatelnejšie pre verejnosť
a navyše ponúkali lepší štandard pre návštevníkov. Northolt park bol vybraný za národné centrum a
sídlo organizácie pretekov menších koní. Bol vybavený na tú dobu špičkové moderné zariadenie.
[*15]
Pre trénera Williama Bakera Holroyd-Smytha to bola nová veľká príležitosť a práve
do Northoltu sa presťahoval a začal tu trénovať menšie kone rôznych majiteľov a závodiť. V novembri 1932
sa v novinách píše o víťazstvách jeho zverencov.
25.11.1932 - 3 víťazstvá trénera W.B. Holroyd-Smytha.
DOSTIHY V NORTHOLT PARKU
VEĽKÝ DEŇ PRE HOLROYD-SMYTHA; MANNOVA VYROVNANOSŤ
Mladý tréner z Northoltu, W. B. Holroyd-Smyth, zažil minulú sobotu v Northolt Parku veľmi úspešné popoludnie, keď osedlal troch víťazov a v prvých dostihoch obsadil všetky tri miesta. Týmto podujatím boli predajné hendikepové dostihy Dorking Selling Handicap, ktoré vyhral Frankie pred ďalšími dvoma mladými koňmi tohto trénera, Lady Phil a Wei-Hai-Wei. Valacha sira Delvesa Broughtona jazdil írsky džokej J. Patman, ktorý sedlal aj koňa Bullchase (majiteľ J. Waddell), tretieho víťaza tejto stajne. Proti tomuto žrebcovi bol podaný protest za križovanie dráhy, ale komisári ho zamietli. Ďalšia víťazka Holroyd-Smytha, Aunt Georgie, je tiež majetkom pána Waddella.
Joseph Mann, ďalší mladý tréner, je momentálne na vrchole formy. Na minulotýždňovom mítingu osedlal po dva víťazné kone každé popoludnie a v sobotu zaznamenal ďalšie „double“, keď kobyla Out zopakovala svoj úspech z predchádzajúceho týždňa a Royal Double (majiteľka pani G. T. Ansellová) dobehla v mŕtvom závode súčasne s rýchlym Wonder Barom v dostihoch na šesť furlongov.
Hoci boli stávkari v niektorých kruhoch voči kobyle Ower Canny trochu opatrní, táto spoľahlivá kobyla potvrdila rolu favoritky a s najvyššou nesenou váhou zvíťazila vo Falmouth Handicape na jednu a štvrť míle. Pán R. Tyson je majiteľom aj trénerom Ower Canny, ktorú jazdil Patman, čím zavŕšil svoj víťazný „treble“ (tri víťazstvá).
Patman a Holroyd-Smyth opäť úspešní
J. Patman dosiahol ďalší skvelý „treble“ pri pondelkovom ukončení mítingu a Holroyd-Smyth osedlal ďalších dvoch víťazov. Frankie bol opäť jedným z úspechov tejto dvojice, keď vyhral pondelkovú predajnú cenu (Selling Plate). Keďže vyhral predajné dostihy už v sobotu, neniesol žiadnu penalizáciu a s váhou iba 7 stobov a 10 libier (cca 49 kg) mal ľahkú úlohu. Trénerovým druhým víťazom bol Sayan, ktorý lepšie zvládol zaujímavý finiš s favoritmi Grimaldim a Hawkiteom. V sedle Sayana bol samozrejme Patman, ktorý jazdil aj Ower Canny. Tá si pripísala štvrté víťazstvo v rade po mŕtvom závode s Miss Juliou.
Leamington Handicap priniesol dobré preteky na jednu a štvrť míle. Kapitán J. T. B. Robinson odštartoval deväťčlenné pole hladko a prvých šesť furlongov cválali kone pokope. Pri nábehu zo zákruty do cieľovej rovinky sa odtrhla Little Punkah, nasledovaná koňmi Startling a Memoranda. Po prejdení určitej vzdialenosti si Startling držal suverénnu pozíciu na pevnejšom podklade pri tribúnach a zdalo sa, že vyhrá, no prakticky na cieľovej čiare Barber razantne rozhýbal Midgeta a vybojoval víťazstvo.
Dostihy v rámci štvrtého novembrového mítingu začínajú zajtra o 13:45.
Do závodov menších koní sa nezapájal len William ako tréner, ale aj Cora pod menom "Mrs. W.B.Holroyd-Smyth"
ako majiteľka koní. Zatiaľ čo William malé kone trénoval, Cora vystupovala ako ich vlastníčka, V roku 1938 sa
píše o dražbe v Ascote, kde Cora predala dva kone za 59 guineí.
09.08.1934 - Cora Holroyd-Smyth preteká s malými koňmi.
Popredná anglická dráha pre pony, Northolt Park, kde je výškový limit je 15.0, má svoje vlastné Derby. Tento rok bola cena víťazstva 1 000 libier a na štart sa postavilo 15 koní, z ktorých šesť vlastnili dámy. Kobylka Forest Maid pani W. B. Holroyd-Smythovej bola favoritkou s kurzom 11 ku 4, ale o krk ju porazil kôň Mountain Cloud (potomok žrebca Lebanon a kobyly Dust Cloud) pani E. Palmerovej s kurzom 16 ku 1. Ostatných päť dostihov v programe malo dotáciu po 100 libier.
DOSTIHY v NORTHOLTE |
JAZDA ZA VÍŤAZSTVOM: Forest Maid (vľavo) pani Holroyd-Smythovej s džokejom Nolanom v sedle zvádza v cieľovej rovinke súboj s koňom Quota pána Graingera (v sedle s Graceom). Forest Maid zvíťazila pred koňom Gratis pána V. Smytha a kobylou Glauconia pána Meyricka Gooda, ktorá skončila tesne na treťom mieste.
zdroj: 20.07.1934, Illustrated Sporting and Dramatic News
Britské noviny píšu o Core ako Mrs.W.B.Holroyd-Smyth na závodisku Northolt.
zdroj: 17.07.1934, Daily Herald
FOREST MAID včera vyhral Tom Walls Cup v Sort holt Parku.
zdroj: 13.12.1938, The Yorkshire Post
PREDAJ CHOVNÝCH A POĽOVNÝCH KONÍ V ASCOTE
Paringu kúpila Lady Wyfold
NAJVYŠŠIA CENA DŇA
Každoročné zimné predaje chovných a poľovných koní v Ascote sú rok od roku úspešnejšie. Za kone, ktoré včera v stajniach hotela Royal ponúkla spoločnosť Messrs. R. J. Goff and Co., boli zaplatené pomerne slušné sumy.
Najvyššia cena dňa bola 310 guineí, ktoré zaplatila Lady Wyfold za trojročnú kobylu Paringa (po žrebcovi Felstead z kobyly Scotford). Paringa v minulej sezóne zvíťazila v pretekoch pod pravidlami Pony Turf Clubu.
Valach Scotch Duke (4-ročný, po Tolgus z kobyly Trehearn) z chovu p. Franka Hartigana bol predaný p. J. Mayovi za 185 guineí Pán C. Halley zaplatil 110 guineí za dvojročnú kobylu Very Fishy (po Salmon Trout z kobyly Juniper).
Dvojročného žrebca Home Town (po Buen Ojo z kobyly Tetaru) od p. J. C. Waugha kúpil p. H. C. Walton za 155 guineí. Ostatné kone sa predávali v rozmedzí od 95 guineí až po 9 guineí.
…
MAJETOK PANI W. B. HOLROYD SMYTH
Mischief, 4-ročná hnedá kobyla, po Le Prodige – Citoyenne, kúpil pán „Cash“ za 34 guineí
Scampi, 3-ročná tmavá hnedka, po Salmon Trout – Venice, kúpil pán L. W. B. Long za 25 guineí
…
MAJETOK GENTLEMANA
Paringa, 3-ročná hnedá kobyla, po Felstead – Scotford, kúpila Lady Wyfold za 310 guineí
…
zdroj: mauritius images / TopFoto
Northolt Park. "Forest Maid" pani W.B. Holroyd-Smythovej vyhráva "Toms Walls Cup" 1934
odkaz na fotku 🔗
zdroj: mauritius images / TopFoto
Northolt Park. „Pyotnook“ (víťaz) „Buckingham Nursery Handicap Plate“ vedený pani WB Holroyd-Smythovou. 17. augusta 1936
odkaz na fotku 🔗
William Baker Holroyd-Smyth v Northolt Parku vychoval veľa úspešných koní.
Britské noviny píšu o W B Holroyd Smythovi na závodisku Northolt.
Frank (vpravo), kôň pána W. B. Holroyda-Smitha, včera v Northolt Parku vyhral cenu Club Handicap Plate pred koňom Mex.
zdroj: 01.05.1934,
Daily News (London) - News Chronicle
zdroj: 07.09.1936, Daily Express, Londýn
PROGRAM V NORTHOLT
Jediné dnešné rovinové dostihy sa konajú v Northolte. Hlavným bodom atraktívneho programu je Champion Two-Year-Old Plate s dotáciou 500 libier, na ktorom sa predstavia najlepšie dvojročné kone sezóny.
Hlavnú výhru pravdepodobne získa tréner W. B. Holroyd-Smyth, ktorého kone Pyotnook a King Fish doteraz porazili všetkých súperov.
Najväčšiu dôveru dostáva vybraný zástupca od Holroyd-Smytha, pričom na ďalšie platené miesta sa tipujú Flamwood a Scrivener.
Tipy:
15:00: Sparkling Light (ak nenastúpi, tak Honeyflow)
15:30: Donna Clara
16:00: Holroyd-Smythov výber (Pyotnook alebo King Fish)
16:30: Ower Canny (hlavný tip dňa)
17:00: Whitchurch Maid
17:30: Bensteadov výber (Idono alebo Allitz’s Daughter)
…
Predpoveď kurzov: 1:1 (Vyrovnané šance) King Fish alebo Pyotnook; 4,5:1 (9-2) Flamwood; 7:1 Blonde Lady; 8:1 Kermenin; 10:1 Scrivener, Nurse Ann; 14:1 (100-7) Tango; 16:1 (100-6) ostatní.
16:00 – CHAMPION 2-Y.O. PLATE (Cena šampiónov dvojročných)
Dotácia: £500 | Vzdialenosť: 6 furlongov (cca 1200 m)
Umiestnenie v troch dostihoch
Meno koňa
Záťaž (st/lb)
Jazdec (Žokej)
004 Kermenin 9 0 T. Carey 205 Scrivener 9 0 C. Herbert 355 Flamwood 9 0 F. Payne 014 Corvus g. 8 11 — 411 Pyotnook 8 11 — 211 King Fish 8 11 F. MacFarlane 210 Nurse Ann 8 11 E. S. Robert 440 Golden Blaze 8 11 — 004 Merryfeet 8 11 A. Lee 032 Tomboy 8 11 J. Egerton 300 Rosine 8 11 — 212 Blonde Lady 8 11 — 310 Tango 8 11 W. Hatchard 020 Black Powder 8 11 H. Barber
VÝSLEDKY
zdroj: 07.09.1936,
Portsmouth Evening News
NORTHOLT
16:00 — 1. King Fish (kurz 11:8, favorit); 2. Flamwood (7:1); 3. Kermenin (10:1). Tiež bežali: Scriwaj, Corvus, Pyotnook, Nurse Ann, Golden Blaze, Merryfeet, Roaine, Blonde Lady, Tango, Powder. Víťaz vyhral o krátku hlavu; 2 dĺžky. Odštartované o 16:05.
zdroj: 12.09.1937,
Weekly Dispatch (London)
Northolt – najlepšie tipy W. B. HOLROYD-SMYTH má silné zastúpenie v zajtrajších dostihoch „The Expectation“ v Northolte, čo sú dôležité preteky mladých koní (juvenile) na päť furlongov(cca 1 km). Tréner má do nich zapísaných dvoch čerstvých víťazov: Magnanimous a Glass House
zdroj: 12.03.1938, Middlesex County Times, Londýn
Tréningové dráhy v Northolt Parku boli otvorené o dva týždne skôr než v predchádzajúcich rokoch a miestni tréneri Tom Greenway a W. B. Holroyd-Smyth už obaja naplno pracujú na príprave (predbežnej práci). To isté platí aj pre tréningovú stajňu pána J. P. H. Botta vo Wokinghame.
zdroj: 19.03.1938, The West Middlesex Gazette
Vedenie Northolt Parku má všetky dôvody na hrdosť za vynikajúci stav dráhy v tomto „hlavnom stane“ pony dostihov. Dráha je momentálne v skvelom stave a s trochou dažďa bude povrch takmer ideálny pre úvodné mítingy novej sezóny, ktoré sa konajú 2. a 4. apríla.
...
Najväčší záujem vzbudzuje pondelkový program, keďže štartovacia listina pre Spring Three-Years-Old Plate (Jarnú cenu trojročných) obsahuje niekoľko pravdepodobných účastníkov tohtoročného Northolt Derby. Najvýraznejším z nich je zverenec trénera R. Payna, miestny favorit Sweet Afton, ktorý minulý rok v Northolte vyhral Šampionát dvojročných koní.
Jeho súperom bude zrejme Magnanimous, ktorého Sweet Afton v spomínaných dostihoch porazil len tesne o krátku hlavu.
Magnanimous je takisto trénovaný v Northolte W. B. Holroyd-Smithom a so Sweet Afton sa opäť stretne pri vyrovnanej záťaži.
...
Pri sčítaní obyvateľstva 1939 sú v spoločnej domácnosti uvedení aj Cora aj William Baker.
Sú tu uvedené aj ich dátumy narodenia:
Cora Holroyd Smyth: 26. Feb. 1898
William Holroyd Smyth: 5.June 1885.
Stav: M (married-zosobášení) a
povolanie:
Cora: Unpaid domestic dutie.(neplatené práce v domácnosti)
William: Racehorse trainer (doatihový tréner)
Na zoznane pod nimi je s najväčšou pravdepodobnosťou začiernená Daisy(keďže v čase uverejnenia záznamu pred 2023 neuplinulo
ešte 100 rokov od jej narodenia 22. Aug. 1923)
Sčítanie obyvateľov 1939. zdroj: ancestry.
Notholt Park bol zrušený v 1940, keď ho po vypuknutí 2. svetovej vojny
zabavila armáda a závodisko tam zaniklo.
Po vojne v roku 1947 sa na staršom zozname voličov Cora, William a už aj Daisy vyskytujú eštes uvedenou
adresou The Heights (Greenford, Harrow)
Volebný zoznam rok 1947, zdroj: ancestry.
No potom akoby sa počas roka 1947 presťahovali a William s Daisy už sú uvedení ubytovaní v byte na adrese The Flat, Hawthorn Hill House, County of Berks (Berkshire).
Volebný zoznam rok 1947, zdroj: ancestry.
Tu v Hawthorn Hill v Berkshire sa nachádzalo tiež závodisko pre menšie kone a William tu začal pracovať ako tréner.[*6]
Na volebnom zozname z roku 1949 sa na adrese Hawthorn Hill v Berkshire uvádzajú všetci traja:
Volebný zoznam rok 1949, zdroj: ancestry.
Z roku 1947 je aj zmienka v novínách o synovi Jamesovi Holroyd-Smythovi, ktorý
ako amatérsky bežec vyhral pretek na atletických hrách organizovaných klubom Erith A.C.
Vyhral beh na 440 yardov(cca 402m), otvorené handicapové preteky: 1. miesto J. Holroyd-Smyth, náskok/výhoda 38 yardov. Bežal za klub Highgate Harriers z Londýna.
...
440 yds open hcp: 1. J. Holroyd-Smyth, 38 yds (Highgate H.);
(zdroj: Kentish Independent, 08.08.1947).
V roku 1951 William býval na adrese Springherne, Bulls Hill, Coughton, Ross-on-Wye, Herefordshire.
V auguste 1951 William vážne ochorel a 22. septembra 1951, už 6 týždňov ležal ochrnutý s bolesťami v
nemocnici v Ross-on-Wye, Herefordshire. V novinách urobili pre neho finančnú zbierku a
vyjadrili tak úctu k rešpektovanému trénerovi:
22.09.1951 - William Holroyd-Smyth leží v nemocnici s vážnou chorobou.
PONY TRÉNER NA LÔŽKU
Výzva pre Holroyd-Smytha
Pán Leonard Jayne z Woodstock-road č. 381, Oxford, píše:
Pane, bol som požiadaný o otvorenie fondu na pomoc tomu dobrému a známemu trénerovi pôsobiacemu pod pravidlami Pony Turf Clubu, W. B. Holroyd-Smythovi, ktorého položila na lôžko vážna choroba. Tejto úlohy sa milerád ujmem s láskavým využitím vašich novinových stĺpcov.
V čase, keď toto píšem, pán Holroyd-Smyth leží ochromený (paralyzovaný) v nemocnici v Ross-on-Wye a ani po šiestich týždňoch táto bolestná choroba neustúpila liečbe. Prirodzene musel kvôli podlomenému zdraviu zanechať všetku prácu a v najlepšom prípade potrvá niekoľko mesiacov, kým bude schopný opäť sa pohybovať a zarábať si na živobytie.
Ako Ír, známy pod familiárnym a rešpektovaným menom „Holroyd“, trénoval dlhé roky pred vojnou v Northolt Parku, kde pripravil množstvo víťazov, a neskôr pôsobil aj v Hawthorn Hill.
Som si istý, že jeho mnohí priatelia v tejto krajine, v Írsku i v zahraničí, budú chcieť vyjadriť uznanie jemu ako človeku aj ako trénerovi v týchto veľmi ťažkých časoch, ktorými on a jeho rodina prechádzajú. Všetky sumy zaslané na moju adresu (381 Woodstock-road, Oxford) alebo odovzdané priamo na dostihoch pánom J. Mannovi a J. Wardovi budú potvrdené (zverejnením).
William Baker Holroyd-Smyth nakoniec vážnej chorobe podľahol.
Umrel 29. novembra 1951 v Ross-on-Wye vo veku 66 rokov.
"England and Wales, Death Registration Index 1837-2007", FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVCX-5V7G : Thu Feb 27 20:02:10 UTC 2025), Entry for William B Holroyd-Smyth, 1951.
Testament Williama Holroyd Smytha (Wills And Administrations 1952). Píše sa tu:
HOLROYD-SMYTH William Baker zo Springherne, Bulls Hill, Coughton, Ross-on-Wye, Herefordshire,
zomrel 29. novembra 1951
v nemocnici The Alton-street Hospital, Ross-on-Wye. Správa pozostalosti bola schválená v Gloucestri 1. februára vdove Core Emily Berthe Holroyd-Smyth. Majetok v hodnote 300 libier.
William Baker Holroyd-Smyth zanechal Core sumu 300 libier, čo bola na tú dobu celkom slušná suma. Dnes(r. 2026) by to mohlo byť viac ako 10 tisíc libier.
Cora a Daisy bývali naďalej spolu. V roku 1959 bývali na adrese Gap House, Rowenswood Ave.,Berkshire.
Dom sa nachàdza v meste Crowthorne neďaleko od Wokinghamu a Readingu.
Volebný zoznam rok 1959, zdroj: ancestry.
Cora Berta Emilia Holroyd-Smyth rodená Corfield zomrela
v roku 18. októbra 1978 v Berkshire. Kremácia prebehla 23.10.1978.
zdroj:freebmd.org https://www.freebmd.org.uk/cgi/information.pl?cite=SISYc0t0qQnX4TUDrUdonw&scan=1
"England and Wales, Death Registration Index 1837-2007", FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:QVZQ-CPY1 : Fri Feb 28 22:40:21 UTC 2025), Entry for Cora Emily B Holroyd-Smyth, 1978.
záznam v ancestry.com,
úmrtie a kremácia Cory Holroyd-Smyth,
zdroj: ancestry
Syn James Alfons Loraine sa oženil s Winifred Lucy Holroyd-Smyth(† 1998 v Cornwall)
Mal syna Johna, nevestu Christinu a vnúčatá. A tak rod Holroyd-Smyth mal pokračovateľov a bol zachovaný cez vetvu
Williama Bakera Holroyd-Smyth z Ballynatray.
James zomrel 17. januára 1991 v dome na 3 Cedar Close v Ashbourne, Derbyshire. Pohreb sa uskutočnil 23. januára v krematóriu Markeaton o 14:45.
24.01.1991 - Nekrológ James Alfons Loraine Holroyd-Smyth.
HOLROYD-SMYTH (James Alfons Loraine) – vo veku 71 rokov, 17. januára 1991 v Ashbourne. Milovaný manžel Lucy, veľmi milovaný otec Johna, svokor Christine a starý otec chlapcov. Pohreb sa konal v stredu 23. januára v krematóriu Markeaton o 14:45. Len rodinné kvety. Dary na výskum rakoviny (Cancer Research) smerujte prosím na adresu A. Slater & Sons, Mayfield DE6 2LE. Tel: Ashbourne 42005.
záznam v familysearch, úmrtie a dátum narodenia Jamesa Holroyd-Smyth, zdroj: familysearch
Úmrtný list Jamesa Alfonsa Holroyd-Smyth,
zdroj: ancestry
Dcéra Daisy A.H.C.P. zomrela v Berkshire, v decembri 2002.
záznam v ancestry.com,
úmrtie Daisy Holroyd-Smyth,
zdroj: ancestry
---
zdroje:
[*1] "Hungary, Civil Registration, 1895-1980", FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:68VZ-K8TX : Fri Mar 08 04:19:30 UTC 2024), Entry for Alfréd and Corfield Wilmos, 19 Oct 1895.
[*2] "Hungary, Civil Registration, 1895-1980", FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6N7Y-JSF7 : Fri Mar 08 23:24:51 UTC 2024), Entry for Corfield Emilia Cora Berta and Corfield Vilmos, 4 Mar 1898.
[*3] "Hungary, Civil Registration, 1895-1980", FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:6N7Y-TRCT : Sat Mar 09 09:34:56 UTC 2024), Entry for Corfield Hans Villian and Corfield Vilmos, 24 Oct 1899.
[*4] "England and Wales, Census, 1901", FamilySearch (https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:XS3F-28V : Wed Feb 12 21:40:57 UTC 2025), Entry for William Baker Holroyd Smyth, 31 Mar 1901.
[*5] Slávne panské žrebčíny[Híres Uradalmi Ménesek] XII.Rothschild Alfons báró angol telivér ménese: Dióspuszta.
Zo zbierky Attilu Márkosa Vitéza. Dostupné na: 🔗
[*6] Wikipedia: Pony Turf Club. Dostupné na 🔗
[*7] Jezdci.cz: [www.jezdci.cz První Čech, který vyhrál derby. Příběh Jindřicha Perného]. Dostupné na: 🔗
[*8] Minkema, Durk (2010). Rampjaar 1911 Totalisatorverbod [online], NDR, Dostupné na: archiefndr.nl
[*9] De Valcke, Joep (2012). De lotgevallen van het kansspelbeleid: Loterijen in Nederland.
[*10] Uhrín, Dušan(2009). Životný príbeh koruny.[hnonline.sk] Dostupné na 🔗
[*11] CHUDJÁK, F. (2015). Vojnové pôžičky na Slovensku v rokoch 1914 až 1918. Z Histórie 8/2015, roč. 23, str 30.
[*12] Wikipedia: Hungarian korona. Dostupné na: 🔗
[*13] Endrődy, Róbert ml.(2022). 41,9 BILIARDOVÁ INFLÁCIA - ALEBO AKO MAĎARSKO POSTIHLA NAJVÄČŠIA EKONOMICKÁ KRÍZA V HISTÓRII [spektral.sk]
Dostupné na 🔗
[*14] Pogány, Ágnes (2014). War Finance (Austria-Hungary)Dostupné na: 🔗
[*15] Northolt Park Racecourse. (2017) Northolt Park Racecourse[blog wordpress.com]. Dostupné na 🔗
[*16] Wikipedia: Alexandru Marghiloman. Dostupné na 🔗
[*17] Stajne paláca Marghiloman. Patrimoniu Buzău (Dedičstvo Buzau). Dostupné na 🔗
[*18] Nicolescu, Valeriu (1999)FAMILIA MARGIIlLOMAN ŞI BUZĂUL.[biblioteca-digitala.ro].
pdf dostupné na🔗
[*19] Ancestry.
🔝
Copyright © 2025 Branislav Heriban
email: cunovske@gmail.com